让 AI 翻译礼貌拒绝：语气可以柔和，答应了什么要保持清楚 让AI把拒绝翻译得礼貌一点，译文常会多出“下次一定”“改天再约”。这些话可能让语气更亲切，也改变了对方可以期待什么。核对译文时，除了事实与词义，还应单独问：这句话是在拒绝、暂缓、邀请，还是已经作出一项约定。 yunqueblog/ AI分享/ 2026-10-02/ 2 阅读
长文翻译总在换词？先和 AI 建一份有语境的术语表 翻译一份产品手册时，前半篇把 workspace 写成“工作区”，后半篇却出现“工作空间”；读者很难判断是不是两个功能。让 AI 从头重译未必能解决问题。更稳妥的准备，是先把少量关键术语和它们的使用条件确定下来，再开... yunqueblog/ AI分享/ 2026-10-01/ 3 阅读
yunqueblog